बुधवार, 6 फ़रवरी 2013

So like a bit of stone I lie
Under a broken tree,
I could recover if I shrieked
My heart's agony
To passing bird, but I am dumb
From human dignity.

-W.B.Yeats.

हिन्दी अनुवाद-

टूटे तरू के नीचे
छोटे से पत्थर सा;
पड़ा हुआ हूं मैं कब से
विजड़ित जड़िमा से।

मेरा दिल हल्का हो जाता,
डाली पर बैठी चिड़िया को
यदि मैं अपनी पीर सुनाता,
लेकिन मैं मुंह बन्द किये
मानव गरिमा से।
(अनुवादकः डा. हरिवंशराय बच्चन)

कोई टिप्पणी नहीं: